Comment s'appelle la gourde japonaise ?
La gourde japonaise traditionnelle s'appelle le hyôtan (瓢箪), c'est-à-dire la calebasse séchée dont on se servait pour transporter de l'eau ou du saké. Aujourd'hui, une bouteille d'eau réutilisable se dit « suitô » (水筒) en japonais.
C'est de ce mot, hyôtan, que vient le nom de notre marque.
Le hyôtan : une calebasse devenue symbole
Le hyôtan est un fruit de la famille des courges (la calebasse, ou gourde bouteille) à la forme reconnaissable : deux renflements séparés par une taille étroite, comme un 8. Une fois vidé et séché, il devient un récipient léger, étanche une fois traité, que l'on bouchait et que l'on portait à la ceinture. Pendant des siècles, il a servi de gourde pour les voyageurs, les pèlerins et les travailleurs.
Au fil du temps, l'objet a dépassé sa fonction. Au Japon, le hyôtan est devenu un porte-bonheur :
- Une calebasse, c'est un souhait de chance. La forme à deux lobes évoque la prospérité et l'abondance.
- Six calebasses, c'est « rokubyô ». Un jeu de mots avec l'expression qui signifie « aucune maladie » (無病息災) : on accroche volontiers plusieurs calebasses comme vœu de bonne santé.
- Un emblème de samouraï. La tradition associe aussi le hyôtan au seigneur de guerre Toyotomi Hideyoshi, dont l'étendard est resté célèbre sous la forme d'une calebasse.
Du suitô moderne à la gourde isotherme
Dans le Japon d'aujourd'hui, la gourde du quotidien est le suitô, souvent une bouteille isotherme en inox que l'on emporte au travail, à l'école ou en randonnée. L'usage n'a pas changé : boire partout, sans jeter de bouteille.
Pourquoi nous avons choisi ce nom
Nous avons choisi Hyôtan parce que l'idée de départ n'a pas bougé : un objet simple, durable, qu'on garde avec soi et qui sert tous les jours. Notre gourde isotherme est en inox 18/8, d'une contenance de 500 ml, pensée pour durer des années plutôt que quelques semaines.
La forme de la calebasse et le geste d'emporter son eau avec soi sont, pour nous, une façon de relier une tradition très ancienne à un enjeu très actuel : réduire les bouteilles en plastique à usage unique.
Une gourde qui porte votre histoire
Chez Hyôtan, nous fabriquons des gourdes personnalisées pour les entreprises, les collectivités et les administrations. Pour ces projets, notre marque s'efface : le corps de la gourde est entièrement dédié au logo de votre organisation, et notre nom n'est gravé que sous le culot. Comme le hyôtan d'autrefois, la gourde devient un objet qui accompagne chaque jour celui qui la porte.
Vous cherchez un cadeau d'entreprise durable et utile ? Demandez un devis personnalisé.
À lire aussi : Quelle est la gourde la plus saine ? · Quelle est la gourde la plus écologique ?